専門書から抜粋の理工系用語 辞書ファイル
理工系英和辞書「ele」は、理工系の専門用語を4673語収録した英和辞典ファイルです。収録分野は、解析学、波動工学、音響学、電磁気学、伝熱工学、熱力学、流体力学、有機化学、情報工学などです。この辞書ファイルをPersonal Dictionary(PDIC)などの辞書検索ツールに登録することで、理工系専門用語を通常の辞書のように辞書検索できるようになります。無料で、かつオフラインで専門用語を調べられる、と良いこと尽しです。英語の専門書を読むときや、理工系のレポートを英語で書くときに使ってみてはいかがでしょうか。
最もおすすめの代替ソフト
Web上で利用できる主要な辞書サービスは、専門用語をあまりカバーできていません。かといって、調べたい単語を毎回Googleやwikipediaで検索するとなると、時間がかかります。理工系英和辞典「ele」を使えば、理工系の専門書から抜粋された用語を素早く検索できるので、上述の不満は一度に解消されるかもしれません。
理工系英和辞書「ele」は、txt.フォーマットの辞書データです。多くの辞書検索ツールで利用可能ですが、作者はPDICという辞書検索ツールを推奨しています。PDICを起動し、メニューの「辞書設定＜詳細＞」画面から理工系英和辞書「ele」の辞書ファイルを追加しましょう。txtファイルをPDIC専用フォーマットに変換すると、PDIC内で読み込め理工系専門用語を辞書検索できるようになります。
PDICでは、画面上部の入力欄に検索単語を入れると、画面下部の表示窓に検索結果が評されます。「amorphous ferromagnetic material/非晶質磁性体」や「transient phenomena/過渡現象」など、一般的な辞書にはあまり収録されていない単語が見つかります。ただし、表示されるのは英単語の直訳のみなので、詳しい解説は別途インターネットなどで探す必要があります。また、理工系の専門用語以外の単語は、収録されていないことも多いかもしれません。
理工系英和辞典「ele」は、理工系の専門用語を多数収録した英和辞書ファイルです。文系の人にはどちらも外国語に思えるかもしれませんが、理工系の学習に役立ってくれるでしょう。
